韓国ドラマを見る際、あるいは韓国のラジオ放送を聞く際に、漫然と見たり聞いたりするのではなく、「ネイティブは、こういう状況を説明する時、こういう表現を使うのか」「ネイティブは、こういう気持ちを伝える時、こういう言い方をするのか」というふうに「観察」する習慣をつけるといいと思います。

そして、それをノートか何かに「記録」（メモ程度でも）すると、なおいいと思います。