受講生のYさんは最近、「文字を詰めて書く」のが、とても上手になりました。韓国語は、詰めて書くべき所と、分かち書きするべき所を、はっきりさせる必要があり、詰めて書くべき所が離れてしまっていると、その部分が「分かち書き」に見えてしまいます。

Yさんの宿題をチェックさせていただく際、詰めて書くべき所が離れてしまっているケースが多く、その箇所に対して、赤のボールペンで「もう少しつめます」というコメントを何度も書かせていただきました。

そういうコメントがしばらく続いたので、Yさんは、韓国語の学習に嫌気が差してはいないかと心配していましたが、Yさんは毎週熱心に通ってくださり、今では、「もう少しつめます」のコメントも、すっかり減りました。